header
  • leqo
  • ICAO set English as the floor for the weather broadcast

ICAO set English as the floor for the weather broadcast

ICAO Annex 11 sets English as the minimum for an aerodrome's voice weather broadcast, with a separate channel for a second language whose forecast terms the met services of Tonga, Sāmoa and Fiji already publish.

“Our first-language reviewer sent the line back with a note to give that count twice, as the source did.”

ICAO Annex 11 (fifteenth edition, July 2018) sets the language of the voice weather broadcast at an international aerodrome in paragraph 4.3.4.6. The Voice-ATIS broadcast of a designated international aerodrome shall be available in English as a minimum, according to the paragraph. Paragraph 4.3.4.7 recommends that a broadcast in a second language take a discrete channel. The drafters wrote English as a floor and gave the next language its own frequency. Paragraphs 4.3.3.3 and 4.3.3.4 set the rule a second time for VHF flight information broadcasts.

On that frequency a pilot hears a continuous and repetitive message. SKYbrary counts about 20 elements in a fixed order, starting with the aerodrome name and the designator letter. Surface wind and visibility come next, then present weather and cloud. Temperature, dew point and the altimeter setting close the weather part of the message. A new observation takes the next letter of the alphabet. Pilots quote that letter on first contact with the controller. A pilot listening through the first cycle for the wind catches it on the second cycle at its usual slot.

In December 2025 an Automated Weather Observing Station came online at Fagaliʻi International Aerodrome. The station measures with 5 instruments, an ultrasonic wind sensor, a visibility meter, a ceilometer for cloud height, a temperature and humidity probe and a rain gauge. The Sāmoa Meteorological Service, air traffic controllers and pilots take its data. Staff installed displays at Fagaliʻi, at Faleolo International Aerodrome and at the Sāmoa Weather Forecasting Centre. Australian Bureau of Meteorology staff brought the system online with the Sāmoa Airport Authority under the Australia-Pacific Partnerships for Aviation programme.

On 27 May 2026 the Sāmoa Meteorological Division in Apia received a second package during National Environment Week. The European Union funded it through the Intra-ACP Climate Services and Related Applications programme (ClimSA). SPREP implements the programme. Worth about USD 695,000, the package brought 4 new automatic weather stations and 3 more under construction. Technicians fitted new sensors and automated rain gauges to 10 older stations. Earth Sciences New Zealand advised on the new stations in Kiribati, Sāmoa and Tonga. National meteorological services draw forecasts and agricultural advisories from their readings.

Tonga took a different ClimSA line. In February 2026 the Tonga Meteorological Service launched a quality management system worth USD 679,500 over 11 national activities. The service aims the system at Part 174, the civil aviation standard for aeronautical meteorological services. ICAO and WMO compliance for air traffic control is the second aim. Its forecasters presented their first television forecast with Met Office support. The daily television forecasts have since gained traditional environmental indicators, such as a cloudless sunset as a sign of a cooler evening.

For its forecasts, the Tonga Meteorological Service publishes English and Tongan terms with definitions tied to wind speeds. Angi iʻiki (light winds) means average winds under 10 knots. Matangi malohi fakatupu maumau (gale force winds) means an average between 34 and 47 knots. At 65 knots of sustained wind the service names a Saikolone fakatalopiki Malohi (severe tropical cyclone). A Tongan weather line built on those terms states a band of figures. A voice saying the term from the wrong band misstates the wind by the width of the band.

In 2019 the Sāmoa Meteorology Service put together a glossary for its forecasts. The 19-page booklet sets official Samoan terms for English meteorological words. The service made it with SPREP and plans a review at 5-year intervals. Its entries include Asiosio sami (waterspout) and Palapala tafe (mudflow). In American Sāmoa the National Weather Service phone line plays public and marine forecasts as Samoan recordings. The Pago Pago office lists the service on its own pages. The Samoan terms for an aerodrome broadcast at Fagaliʻi already have a printed source in that booklet.

The Fiji Meteorological Service keeps its office on the grounds of Nadi Airport and has named and tracked tropical cyclones in the Southwest Pacific since 1985. The Ministry of iTaukei Affairs and the Pacific Community compiled Vosaqali ni Draki Veisau (iTaukei Glossary of Climate Change Terms) in Suva in November 2012. A contributor from the Fiji Meteorological Services joined the authors. The glossary gives Draki ni vanua (climate) and Tokavuki (storm surge). Those entries name hazards a Nadi forecaster warns about, in the words the ministry set for Fijian speakers.

We publish a graded comparison of machine output in Samoan. We built Transleqo so that a met service can issue the broadcast line in Tongan, Samoan or Fijian as synthetic voice, with our linguist checking the line first. The films on those 3 pages show a light-plane crew at Nadi, an airliner crew at Pago Pago and a helicopter crew at Nukuʻalofa hearing the weather in the language of the aerodrome.

In a cabin script we put into Tongan for an aviation operator, the English source stated the number of remaining passengers twice. Our first-language reviewer sent the line back with a note to give that count twice, as the source did. A fluent sentence had absorbed the repetition. Spoken weather repeats by design. A Tongan or Samoan broadcast states the wind at its slot on the second cycle too.

contact

For you:

Pacific Island languages
Domains of Expertise
Leqo

▤ View Complete Article Archive

Cities

  • Las Vegas, NV
  • San Diego, CA
  • West Valley City, UT
  • Sacramento, CA
  • Tokyo
  • Long Beach, CA
  • Euless, TX
  • Nukuʻalofa
  • Santa Ana, CA
  • Portland, OR
  • Little Rock, AR
  • Nouméa
  • Los Angeles CA
  • Tarawa
  • Papeʻete
  • Tacoma, WA
  • Reno, NV
  • Port Moresby PNG
  • San Francisco, CA
  • Oakland, CA
  • Seattle, WA
  • Pago Pago
  • Sydney
  • Independence, MO
  • Salem, OR
  • Killeen, TX
  • Vancouver
  • Suva
  • Honiara
  • Salt Lake City, UT
  • Palikir
  • Houston, TX
  • Anaheim, CA
  • London
  • Hagåtña
  • Manila
  • Santiago
  • Apia
  • Phoenix, AZ
  • Anchorage, AK
  • Port Vila
  • Springdale, AR
  • Oceanside, CA
  • Auckland
  • Paris
  • Mesa, AZ
  • Majuro
  • Honolulu
  • Dallas, TX
  • San Antonio, TX
  • Brisbane
  • Dubai

Domains of expertise

  • Our Insurance Expertise
  • Insurance Products
  • Claims Processing
  • Our Blue Economy Expertise
  • Fisheries Management
  • Marine Conservation
  • Our Aviation Expertise
  • Flight Operations
  • Aircraft Maintenance
  • Our Cultural Expertise
  • Music & Performance
  • Dance & Traditional Arts
  • Our Educational Expertise
  • Academic Institutions
  • Educational Materials
  • Our Energy & Climate Expertise
  • Renewable Energy
  • Power Systems & Grids
  • Our Business Expertise
  • International Trade
  • Corporate Communications
  • Our Space Technology Expertise
  • Satellite Communications
  • Earth Observation
  • Our Agricultural Expertise
  • Agricultural Development
  • Fishing & Marine Resources
  • Precision in Official Communication
  • Legal Documentation
  • Government Communications
  • Our Mining & Resources Expertise
  • Mining Operations
  • Environmental Impact & Compliance
  • Our Maritime Expertise
  • Naval Architecture & Shipbuilding
  • Maritime Operations
  • Our Hospitality Expertise
  • Accommodation Services
  • Travel Services
  • Our Healthcare Expertise
  • Medical Documentation
  • Public Health
  • Our Emergency Management Expertise
  • Disaster Preparedness
  • Emergency Response
  • Empowering Pacific Voices
  • Indigenous Rights Frameworks
  • Land & Resource Rights
  • Our Technology Expertise
  • Technical Documentation
  • Telecoms
  • Our Expertise
  • Content Creation & Production
  • Distribution & Publishing

Our languages

  • Tahitian Translation Services
  • Tokelauan Translation Services
  • Pohnpeian Translation Services
  • Chuukese Localization Services
  • Hawaiʻi Creole English Localization Services
  • Reo Māori Localization Services
  • Carolinian Translation Services
  • Refaluwasch Localization Services
  • Wallisian Translation Services
  • Dorerin Naoero Localization Services
  • CHamorro Localization Services
  • Solomon Islands Pijin Translation Services
  • Gagana Sāmoa Localization Services
  • Na Vosa Vaka Viti Localization Services
  • Samoan Translation Services
  • ʻŌlelo Hawaiʻi Localization Services
  • Hawaiian Pidgin Translation Services
  • Faka ʻUvea Localization Services
  • Yapese Translation Services
  • Vagahau Niuē Localization Services
  • Gana Tuvalu Localization Services
  • Tok Pisin Localization Services
  • Reo Rarotonga Localization Services
  • Fijian Hindi Localization Services
  • Nauruan Translation Services
  • Marshallese Translation Services
  • Rarotongan Translation Services
  • Kusaie Localization Services
  • Bislama Localization Services
  • Palauan Translation Services
  • Fakafutuna Localization Services
  • Gagana Tokelau Localization Services
  • Gilbertese Translation Services
  • Rapanui Translation Services
  • Kajin Ṃajeḷ Localization Services
  • Yapese Localization Services
  • Reo Tahiti Localization Services
  • Lea Fakatonga Localization Services
  • Reko Pakumotu Localization Services
  • Māori Translation Services
  • Solomon Islands Pijin Localization Services
  • Bislama Translation Services
  • Fijian Translation Services
  • Futunan Translation Services
  • Tongan Translation Services
  • Niuean Translation Services
  • Kosraean Translation Services
  • Taetae Ni Kiribati Localization Services
  • Reʻo Rapa Nui Localization Services
  • Chuukese Translation Services
  • Tuvaluan Translation Services
  • Belau Localization Services
  • Fiji Hindi Translation Services
  • Tuamotuan Translation Services
  • Hawaiian Translation Services
  • Pohnpei Localization Services
  • CHamorro Translation Services
  • Tok Pisin Translation Services
View All

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

  • Terms of use
  • Cookie Policy
  • Privacy Policy
  • Consent Policy
  • Article Index

Huri Translations
Tel. +689 89 205 483
[email protected]
PO BOX 365 Maharepa
98728 Mo'orea
French Polynesia
N°TAHITI 876649

Secure Site Seal

Social

Huri Translations services include products such as Transleqo, an AI platform for text to speech, transcription, live captions and translation in Pacific languages.

  • Huri Translations
  • Pacific Island languages
  • Domains of expertise
  • Leqo
  • Languages on Transleqo